They're always pawing each other!
В пути где-то между деревней Лихообразово и Костромой обнаружили у Урсулы Ле Гуин замечательное про прикосновения и восприятие. Кажется, сие не потеряло актуальности для тех, кто в лодке лесу и для тех, кого много кто хочет «только посмотреть» на разные телесные практики со стороны. Благо (или не благо?) для этого испытания сегодня есть гораздо больше возможностей, чем в далеком 1972 г.
Из книги «The Word for World is Forest» («Слово для "леса" и "мира" одно» — пер. И.Г. Гурова) :
У лесных людей прикосновение служило одним из главных средств общения. У землян прикосновение в первую очередь ассоциируется с угрозой, с агрессивными намерениями, а все остальное практически сводится к формальному рукопожатию или ласкам, подразумевающим тесную близость. У атшиян же существовала сложнейшая гамма прикосновений, несущих коммуникативный смысл. Ласка, как сигнал и ободрение, была для них так же необходима, как для матери и ребенка или для влюбленных, но она заключала в себе социальный элемент, а не просто воплощала материнскую или сексуальную любовь. Ласковые прикосновения входили в систему языка, были упорядочены и формализованы, но при этом могли бесконечно варьироваться. «Они все время лапаются!» —
презрительно морщились те колонисты, которые привыкли любую человеческую близость сводить только к эротизму, грабя самих себя, потому что такое восприятие обедняет и отравляет любое духовное наслаждение, любое проявление человеческих чувств: слепой гаденький Купидон торжествует победу над великой матерью всех морей и звезд, всех листьев на всех деревьях, всех человеческих движений — над Венерой-Родительницей.
Фото:
Личный архив